Adaptarea Bubuloimare
Pe locuri !
Fiti gata !
Ucideti !
Cursa Mortală, sportul numărul unu în lume,
ce are loc pe Insula Terminală !
Condamnatii se întrec timp de trei zile istovitoare,
pentru premiul suprem.
Câstigi cinci curse
si îti câstigi libertatea !
Comandă următorul abonament
si nu numai că vei primi 20% reducere,
dar vei primi si articole Frankenstein în editie limitată.
Frankenstein, de patru ori câstigător al Cursei Mortale,
a luat lumea prin surprindere !
Eroul cu cele mai mici sanse, care a apărut de nicăieri,
e la doar o victorie distantă de libertate !
Cursă Mortală !
Acum în direct.
Cursă Mortală e marcă înregistrată a Weyland International.
Siguranta dumneavoastră e prioritatea noastră.
Faimosul participant al Cursei Mortale, cunoscut drept Frankenstein,
a câstigat astăzi a patra cursă.
Încă o victorie si criminalul cu mască îsi va recăpăta libertatea.
Frankenstein nu se teme de nimic.
Distruge tot ce-i stă în cale.
Sub oblăduirea mea, Insula Terminală si Cursa Mortală au prosperat.
Se zvoneste că Weyland International,
organizatia din spatele Cursei Mortale,
trece printr-o preluare fortată.
Ca om de afaceri, preluările sunt ceva obisnuit.
Dacă ai ceva de valoare, oamenii vor încerca să ti-l ia.
Miliardarul britanic, Niles York,
a intrat în ochiul furtunii.
Momentan nu am nimic de comentat.
Vă spun doar atât,
când îmi doresc ceva, nimeni nu mă poate împiedica.
Nu-mi fac griji. Am câstigat mai multe lupte decât am pierdut.
Îmi pare rău pentru Weyland. Chiar îmi pare.
Dar timpul l-a ajuns din urmă pe bătrân.
N-a avut nicio sansă.
Traducerea: BRiLi
Bună dimineata, domnule Weyland.
N-a fost asa rău, nu ?
Eu am ridicat afacerea asta.
Nu am furat-o.
Am luat doar ce mi-ai permis. N-am furat nimic.
Ti-a lipsit viziunea, Weyland. Asta te-a distrus.
Viziunea.
De asta investesti milioane în închisori delapidate pe tot globul ?
Din viziune ?
Esti atât de adânc în rahat, încât ai putea fi îngropat.
Nu închisoarea a făcut compania asta profitabilă.
Concluzia pe care o trag
e că încerci să francizezi Cursa Mortală.
N-o să meargă.
Pentru că n-ai reusit tu ?
Să-ti arăt cum arată viziunea adevărată.
Ai clădit ceva minunat, Weyland.
Dar n-ai zgâriat decât suprafata.
Si ai dreptate. Duc cursa la nivel global.
Anul viitor pe vremea asta, vor fi curse la două săptămâni,
în locuri exotice diferite, cu soferi, trasee si provocări diferite.
Voi detine monopolul celui mai profitabil sport din istorie.
Mai multe masini, mai multi condamnati si arme.
Mai multă moarte. Cerul e limita.
Ai uitat un lucru.
Frankenstein.
E un om cu mască.
Pot să am 20 de Frankenstein pe tot globul.
De unde să stie telespectatorii care e cel adevărat ?
Frankenstein a câstigat azi a patra cursă.
Încă una si e liber.
Asta stiu toti telespectatorii.
Dacă schimbi brusc regulile,
o să pierzi audienta.
Si dacă speri ca Frankenstein să piardă,
cred că pentru toate e o prima dată.
Cum o să meargă schema ta
fără vedeta jocului ?
De asta o să dai gres.
Ce trabucuri fumezi, Weyland ?
O să-ti trimit o cutie când va deveni Cursa Mortală un succes global.
Si va fi a doua oară când te înving. A doua oară când pierzi.
Profită de moment cât mai poti.
Răzbunarea e o scorpie, fiule.
Weyland are dreptate.
Află cine e omul din spatele măstii.
Ce iubeste, ce urăste, la ce râvneste.
- Si află ce are de gând Weyland. - Cum adică ?
Compania încasează aproape opt milioane de lire săptămânal
pentru articolele cu Frankenstein.
- Nu va renunta usor. - Altceva ?
Da. Ia-ti niste haine decente. Arăti ca o boschetară.
N-as fi aici, n-as fi făcut asta dacă nu adoram Cursa Mortală.
Asa că le vorbesc milioanelor de fani de pe tot globul.
Nu vă temeti. Sunt ca voi.
Nu vreau să distrug sau să compromit ceea ce adorăm.
Cursa Mortală pe care o stim si o iubim nu se va schimba.
Va deveni mai mare si mai bună. Si vă promit asta.
Multumesc.
Per total, trebuie să spun că sunt foarte fericit.
Vrei să vezi ?
Nu.
Mai facem mâine câteva teste
si cât de curând vei fi ca înainte.
Ba nu.
O să fie mai bun.
Toată lumea afară.
L-ati auzit. Luati o pauză de cafea.
Se pare că zvonurile sunt adevărate.
Da, si nu cred că vei plânge după mine.
Noi doi, Carl, am ales drumuri diferite în viată.
Dar am ajuns amândoi aici.
Nu, eu sunt aici.
Tu vii si pleci când vrei, îi vezi pe cei dragi,
ei te văd pe tine...
Nu ne asemăna, Weyland. Suntem diferiti.
Eu mi-am pierdut viata.
Da, ti-am reparat fata si ti-am oferit o cale de scăpare.
Uită-te la mine si spune-mi că te tineai de cuvânt.
Nu sunt prost, Weyland.
Si nu mi-ai reparat fata din bunătate, nu ?
Se infectase. Muream.
Si tu ai fi pierdut vedeta.
Da... Nu esti asa rău. Esti si mai rău.
Si vrei să am încredere în tine ?
Meriti rahatul în care esti.
Am vesti pentru tine, Carl.
Si tu esti în el până la brâu.
Esti Frankenstein.
Totul începe si se termină cu tine.
Carl Lucas.
Născut gangster,
a devenit detinut,
si acum, un monstru.
Odihnească-se în pace.
Tu si echipa ta câstigati cinci curse
si sunteti liberi.
Goldberg, Lists
si frumoasa Katrina.
Ca asta să meargă,
n-ai voie să spui nimănui identitatea ta.
Carl Lucas rămâne mort.
Acum esti Frankenstein.
Cu plăcere, nemernicule.
Patru victorii si niciun multumesc.
Totul începe si se termină cu tine.
Uite-l !
Te transfer.
Te duci la penitenciarul de maximă sigurantă din desertul Kalahari
în Africa de Sud, unde vei concura în prima Cursă Mortală din desert.
Si ce primesc, propriul meu bughi ?
Te împrumut în Kalahari
pentru a lansa prima din multele Curse Mortale internationale.
Îl trimitem pe 14K, cât si ambele voastre echipe.
Cred că ar trebui să-mi înnoiesc pasaportul.
- Simt că nu mă iei în serios. - Pentru că nu te iau.
Eu am o întelegere cu Weyland.
Dacă mai câstig o cursă, eu si echipa mea
suntem liberi.
Păcat de Weyland,
pentru că toate întelegerile făcute cu el sunt nule.
Acum lucrezi pentru mine. Reguli noi.
Nu.
Nu prea cred.
N-ai de ales, amice. Dar dacă nu vrei să conduci,
în regulă.
O să-mi vopsesc avionul în sângele tău.
Serios ?
Niles ?
Ce o să faci, o să mă înlocuiesti ?
Cu cine ?
De ce te interesează ? Esti deja mort.
Cât esti viu, vei fi tratat ca o vedetă ce esti.
Sau,
as putea să-ti dau planul peste cap,
câstigând încă o cursă si devenind liber.
N-o să ajungi la linia de sosire.
Crede-mă.
Pierzi, trăiesti. Dacă câstigi, mori.
Coborâti !
Haideti ! Miscati-vă !
Adu ciocanul ăla aici.
Alinierea ! Miscă-te !
Fiti atenti la ăstia !
Miscă-te mai repede !
Cine e ăla ?
Goldberg !
Asa !
Chiar te plac. Dar aici avem curvele noastre.
Nu stiu de ce le-ai adus si pe ale tale.
Stai să-ti dau un autograf.
Fii atent !
Să preluăm controlul !
Omorâti-i pe toti !
Stabiliti perimetrul. La pământ !
La naiba !
Ridică-te !
Esti teafăr ? Ce e ?
Lucas. Tu ai fost tot timpul.
Nenorocitule !
Am crezut că esti mort.
Deci tu erai în spatele măstii.
Da. E o poveste lungă.
Ce întelegere ti-au propus ?
N-am avut de ales.
Oricare a fost, ti-au reparat si fata bonus.
Eu te-am văzut. Am fost acolo.
Serios, Goldberg ?
Sau ai văzut ce au vrut ei să vezi ?
Ce au vrut să vedem ?
Că nu există nicio întelegere.
Nu aveai nevoie de o întelegere.
Trebuia să câstigi cinci curse la rând si erai liber.
Astea sunt regulile.
În cuscă nu sunt reguli, Lists.
Cel putin nu unele care să o ajute.
Crezi ce vrei, Goldberg.
Dar nu cred că e întelept să ne vadă împreună.
Bine ati venit în Iad.
Nu vă opriti ! Haideti !
Miscati-vă.
Bine ati venit la puscăria Kalahari. Dacă încercati să evadati,
desertul vă va ucide înaintea noastră. Miscati-vă !
Esti bine ?
Închide poarta.
Goldberg.
E mai mare. Si mai bună.
Mult mai mare. Si mult mai bună.
Au trecut prin mai multe în viată
decât ar trece altii în zece.
Dar niciodată n-am mintit si nu mi-am trădat prietenii.
Indiferent ce intentii ai avut,
secretul tău ar fi fost în sigurantă cu noi.
- Am fi putut să te ajutăm. - Stii că nu se putea.
Ajutorul ar fi avut un pret si nu v-as fi lăsat să faceti asta.
Crezi în blesteme ?
Drăcia asta.
Ea e blestemată.
Trebuia să ai încredere în noi.
Să mergem, Lists.
În direct de la Penitenciarul Kalahari din Africa de Sud,
urmăriti Cursa Mortală, Războaiele Navigatorilor.
Cu 16 din cele mai frumoase,
mai nemiloase si letale condamnate,
printre care o teroristă IRA, o asasină plătită,
chiar si două gemene criminale în serie.
Dar toate privirile se vor îndrepta asupra lui Katrina Banks,
frumosul copilot al cunoscutului Frankenstein.
E o cursă până la moarte. Singura regulă e supravietuirea.
Ce naiba se petrece ?
Bună seara si bine ati venit la competitia dinaintea cursei.
16 femei frumoase, dar letale,
vor concura pentru zece locuri de navigator în Cursa Mortală.
Domnisoarele vor lupta până la moarte pentru a vedea cine merită
să navigheze la cursa de mâine.
După trei minute, plăcile de presiune vor activa diverse arme letale.
Lupta se încheie când rămân doar zece.
Sansele Katrinei de a supravietui sunt foarte scăzute.
Gemenele nu vor lupta între ele.
Si faima Katrinei va atrage mai multă atentie.
Asta înclină balanta.
Ce vrei să spui ?
Între 7 si 10%.
În cel mai bun caz.
Stingeti luminile. Carnagiul e pe cale să înceapă.
Katrina, fă-le praf !
Nu-mi cunosc eu publicul ?
Asta da televiziune reală. Haide.
Da !
Plăcile de presiune sunt activate.
Strânge cadrul.
Dă-mi un prim-plan !
Ucide !
- Vrei si popcorn ? - Nu e nevoie.
Ia o armă, Katrina !
Haide, prăjeste-o !
Camera cinci, prim-plan ! Katrina Banks.
Te nenorocesc !
Ia de-aici !
Bravo !
Mă iubesti de moarte !
Nu !
Chiar credeam că amândouă gemenele o să scape,
la cum au fost de pornite.
Niciodată să nu te bazezi pe asta.
Nu rata cadrul ăsta !
Rămân zece femei care vor naviga în Cursa Mortală de mâine.
Condamnările sunt pentru acte de violentă. Nu încercati asta casă.
Linisteste-te, Prudence. N-ai de ce să te temi.
Poate sunt criminali, violatori periculosi si nemilosi,
dar au gustat destul încât să te ignore.
Să ne întrecem, ticălosilor !
Nu mă atinge ! Sunt fragil în dimineata asta.
Haide.
Miscă !
Si eu mă bucur să te văd.
Mori.
- Miscati-vă ! - Bună idee. Am încercat deja.
Următorul !
Următorul la rând.
Următorul !
Frumos. Multumesc.
Încă unul. Următorul !
Ce crezi că bagi în mine ?
Dă-i drumul. Face doar ce i se spune.
Spre deosebire de Insula Terminală, aici nu sunt ziduri.
N-am vrea ca soferii să zburde spre libertate.
Asa o să stim unde sunteti la orice oră.
Dacă deviez de la traseu, ce se întâmplă ?
Nu cunosti racheta germană Iris-T, ghidată infrarosu ?
Nu.
Dacă deviezi, o faci definitiv.
Cum nu există scăpare din Kalahari,
nu există scăpare nici din Cursa Mortală.
Ca să vezi !
Domnule York. Vreau să stiti că sunt la dispozitia dvs.
Orice vă doreste inima, vă apartine.
Orice ?
Luati loc.
In direct din închisoarea Kalahari din Africa de Sud,
casa celor mai periculosi si violenti criminali din lume.
Niles York prezintă Cursă Mortală !
11 soferi se vor întrece timp de trei zile grele,
pe unul dintre cele mai periculoase terenuri de pe pământ,
pentru sansa la premiul suprem.
Cine câstigă cinci curse îsi câstigă libertatea.
Lists ?
Microfonul si difuzorul sunt aici, deci fără cască.
Armele le actionezi din acelasi loc.
Bine.
Aici nu există scuturi.
Doar arme de atac.
Locatiile lor sunt trecute pe hartă. Le ai aici pe tabletă.
Nu uita, trebuie să treci prin ele, nu peste, ca să le activezi.
Crezi că o să fie ca o cursă în Baja ?
Singurul lucru pe care-l stiu despre Baja
e un gen de taco care-mi place.
Goldberg,
am nevoie de ajutorul tău.
Te acopăr eu.
Trei lucruri trebuie să te preocupe.
Razor.
Mai degrabă ne omoară decât să câstigăm.
Nero.
Steagul cu pătrătele n-are nicio legătură cu victoria.
În regulă. Care e al treilea ?
Al treilea
e fata aia frumoasă care stă în dreapta ta.
Să ne pregătim de transmisiunea online.
Vreau un cadru mediu. Camerele 15, zece si opt.
Multumesc.
O pun eu.
Katrina.
Nu. Nu vreau să aud.
Esti navigatoarea mea. Vorbesti engleza ?
Bineînteles, dobitocule.
Hai să câstigăm cursa asta.
O să fie grozav.
Prima cursă oficială de acest fel
a avut loc în Tijuana, Baja California, pe 31 octombrie 1967,
si i se spuneam Raliul 1000 NORRA Mexican.
Lungimea traseului în acel an era de 849 mile, sau 1.366 de km,
si se încheia în La Paz, Baja California Sur, domnule.
Timpul câstigător a fost de 27 de ore si 38 de minute,
scos de Vic Wilson si Ted Mangels
la volanul unui bughi Meyers Manx.
Cu cine vorbesti ?
Credeam că vrei aprecia perspectiva istorică.
Te-ai înselat.
Aprindeti luminile.
Numărul 10, mai la stânga.
Toate privirile sunt asupra lui Frankenstein,
care încearcă să câstige a cincea cursă
si să devină primul condamnat care îsi câstigă libertatea.
Misteriosul Frankenstein a devenit un fenomen mondial
după ce a câstigat primele patru Curse Mortale.
Dar asta se întâmpla pe Insula Terminală.
Poate repeta succesul si în Africa ?
Trei.
Vom vedea provocări inedite în timp ce soferii
se mută de pe Insula Terminală pe cele trei trasee din desert.
Doi.
Carnagiul e pe care să înceapă.
Ce naiba faci ?
Fuge.
Avem un fugar.
Foc.
Si dispozitivele ?
Stii ceva ?
Ce faci ?
Scoate-ne de aici !
Vine !
Dumnezeule ! Ce faci ?
E aproape !
Sacalul devine prima victimă.
Niciodată n-a mai murit un sofer înainte să înceapă cursa.
Resetati luminile.
Prostul.
Ăsta da divertisment !
A iesit bine. Pentru noi.
Start !
Calc-o !
Porneste !
Yippee ki-yay, nenorocitule !
Uită-te la dobitoci !
V-o prezentăm pe Olga Braun.
- Vrei să conduc eu ? - Ce naiba, e...
Prima femeie care pilotează în Cursa Mortală.
Da ! Haide.
Porneste !
Esti un ciudat.
Da !
Goldberg. Mă auzi ?
Esti gata să trecem la treabă ?
Traseul e îngust, depăseste doar în curbe.
Armele sunt inactive până la kilometrul 40.
Lists, care e viteza maximă ?
160 km/h, dar mergi undeva între 80 si 100.
Uită tot ce stii despre curse.
În desert nu contează viteza, ci virajele si manevrabilitatea.
Stai putin. Parcă nu stiai nimic despre cursele astea.
Nici nu stiu. E primul sfat pe care l-am găsit pe Google.
Soferii intră în prima etapă a cursei,
dunele de nisip din trecătoarea Katbakkies.
E chiar în spatele tău !
Nu mai conduce ca un fricos !
La mine în tară si femeile conduc mai bine.
- Viraj strâns la dreapta. - Când ?
Acum !
Ai de gând să conduci ?
Ai putea să taci ?
- Nu spune nimic. - Taci.
Luke ! Trebuie să găsesti indicatorii de activare.
Rahat !
A fost grozav !
- Indicatorii sunt în dreapta. - Îi văd.
Indicatorii de activare sunt în fată.
Crezi că sunt orb ?
Dispari !
Frankenstein !
Nenorocitule !
Armele lui Razor sunt activate !
Întoarce tunurile.
Mai repede !
Trebuie să le arătăm cum se face.
Îi permiti ?
Da ! Le-ai primit, China ?
Întoarce-le.
Da !
Activează tunul.
Tun activat.
Joker te-a luat la tintă.
Fii atent ! În spate !
- Hai să-l aprindem. - La revedere.
Haide !
Fă-l tăndări.
Esti bine, domnule Frankenstein ?
Nu credeam că o să-mi fie vreodată dor de piatră.
Goldberg. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu încerca să scapi de el ! Lasă-l să vină în spatele tău.
Goldberg, esti nebun ?
Haide !
M-am săturat de ticălosul ăsta.
Ce faci tu n-are nicio logică.
Doamne, ce bine a fost !
Nu mai rezistăm mult.
Mergi înainte, Luke. Ai încredere în mine !
Dobitocule !
Cine râde acum, Joker ?
Trebuie să-ti spun ceva. Sunt foarte impresionat.
Frumos, Goldberg.
La dracu' cu logica.
Uneori trebuie să-ti asculti instinctul.
Doi eliminati. Mai rămân nouă în cursa spre Khayelitsha.
La naiba !
Rahat.
La stânga !
Armele sunt activate pentru acest sector.
La stânga !
Aici e Africa, nenorocitule !
Oamenii ăstia o caută cu lumânarea. Plecati de pe stradă !
Nenorocitule !
Trebuie să iesim !
Stai lângă masină ! Dispozitivele !
Haide ! Fugi !
Avem un fugar.
Cine ?
Frumuselul a părăsit masina.
L-am localizat.
Foc.
E în mijlocul orasului. N-o să moară oameni nevinovati ?
Vor fi răsplătiti în viata de dincolo. Foc de voie.
Rahat !
La o parte !
Rahat !
Fii atent !
Nu !
Absolut minunat !
- Vin spre noi ! Rămân sapte soferi
spre finalul primei etape.
Zona pierdută.
Rahat !
Lists, stii ceva de tipii ăstia ?
Sunt tiranii din Kalahari.
Sunt responsabili de 74.5% din crima organizată a regiunii.
Drogurile, prostitutia si răpirile le aduc cele mai mari venituri.
Grozav ! Tocmai ce ne lipsea.
Renuntă, Luke. Termină cursa.
La naiba ! Ei fac parte din cursă ?
Dă-te din calea mea !
Nemernicul de 14K !
Se apropie de noi. Nenorocitule !
Luke, esti pe locul doi. Trebuie să-l întreci pe Razor.
Esti la ultima curbă înainte de final. Haide, Luke ! Fortează !
- Razor câstigă prima cursă. - La naiba !
Frankenstein termină pe locul doi.
14K, Olga, Baby, Psycho si Nero au supravietuit.
A fost incredibil, Satana. Bravo.
Cred că trebuie să sărbătorim, nu ?
Prudence.
Dispari si ia-i si pe ei cu tine.
Toată lumea afară !
Am spus să iesiti !
Miscati-vă ! Afară !
Te-ai descurcat bine azi.
Acum vrei să mi-o tragi, nu ? Vrei să mi-o tragi.
Doamne, vrea să mi-o tragă. Ca de obicei.
Chiar vrei să mi-o tragi ?
Katrina. Stiu că am gresit.
Încercam doar să te protejez.
N-ai fi fost în sigurantă dacă aflai.
Nu mai putem fi ce-am fost.
Locul doi. Pierzi teren.
Lists, hai să curătăm masina.
Frankenstein !
Nici gând !
- Ce naiba se întâmplă ? - O luptă. E Frankenstein.
Scoate-l de acolo. Acum !
Iesi afară !
Avem nevoie de un doctor !
Un doctor !
George Villiers, Primul Duce de Buckingham, Cal Nebun,
Henry al III-lea al Frantei, Henry al IV-lea...
O să fiu în regulă ?
O să fii bine.
E doar o zgârietură.
Trebuie să-ti dai jos pantalonii.
Chiar e necesar ?
Ce e ? Sunt în regulă ?
O să fii bine.
Cred că trebuia să-ti spun că sunt o mare fană de-a ta.
Cât de mare ?
Cântăretul si compozitorul Elliott Smith, si desigur, Iulius Cezar.
Ce faci ?
Enumăr cele mai importante victime ale înjunghierilor.
O să se facă bine.
Trebuie să-l văd.
Cum se simte ?
Grozav.
Ca fete, m-am gândit că ar trebui să-i oferim lui Frankenstein,
noua noastră vedetă, un imbold, un premiu,
o partidă gratis.
Da, scumpo !
Amber, ridică-te si miscă.
Mai repede !
Sari pe el !
Ia-ti adio de la iubitul tău, scumpo.
Nenorocito !
Cineva i-o trage iubitului tău !
Un cadou.
Frankenstein ?
Da.
Deci,
speram că putem discuta termenii contractului nostru.
Mă gândeam la sase curse pe an, pentru trei ani garantat.
- Da ? - Da.
La ce sumă te-ai gândit ?
Am pus-o pe Martine să vină cu o ofertă.
Asa ai făcut ?
Glumesti, nu ?
- Cred că e corectă. - Să vedem cum merge mâine,
înainte să vorbim de alte curse.
Dar trebuie să-ti spun, sunt foarte multumit
de cum au mers lucrurile până acum.
Nu credeam că va fi asa usor.
Cum adică ?
Mă asteptam la probleme cu ciudatu'. Mi s-a spus că e un monstru.
E o pisicută !
Nu-l subestima.
Am avut o întelegere cu el. Credeam că va renegocia, dar nu.
Plănuieste ceva.
Nu mi-o mai trage din priviri si hai să mergem.
Ce dracu' se întâmplă ?
E prima dată când vedeti o proastă dezbrăcată ?
Miscati-vă ! Ce dracu' ! Haide.
- Ce faci, scumpo ? - Bună.
Să-i dăm bătaie.
Unde e Lucas ?
Ce faci aici ?
Momentul adevărului.
Am avut motivele mele...
Dar n-am fost sincer cu voi. Si îmi pare rău pentru asta.
Dar vreau să îndrept lucrurile.
Atunci să nu ne mai minti niciodată.
Bine. Trebuie să stiti ceva despre cursă.
Am făcut o întelegere cu noul patron.
Să pierd.
Să pierzi ? O să fie greu cu masina asta.
Stiu. Mi-a fortat mâna.
Ne-a fortat-o tuturor.
Asa că am făcut o întelegere nouă.
Si fiti atenti cum facem...
Bine ati venit la a doua etapă a Cursei Mortale.
Mai sunt sapte soferi.
Luati loc si relaxati-vă. Carnagiul e pe care să înceapă.
Înregistrati-vă si aveti acces la soferii vostri preferati.
Pentru un cost suplimentar, puteti să urmăriti
imaginile camerei din interiorul masinii.
Cursa Mortală !
E o zi frumoasă
pentru a muri.
Nero a preluat conducerea, urmat de Frankenstein,
14K, Razor si Olga.
Surprinzătorul Psycho e pe locul sase, iar Baby pe sapte.
Deci armele sunt active, nu ?
Da si nu. E o mică problemă.
Concurentii se apropie de Keiskie Road, ce duce spre lacul secat.
Îti aruncă o pasă.
Indicatorul de arme pe care-l vezi e ultimul în 40 de km.
Primul care trece activează arma. Dacă mori, senzorul se reactivează.
Toti vor fi după tine.
Indiferent că o fac sau nu, sunt blestemat, nu ?
Exact, prietene.
Ne apropiem de indicator.
Acolo.
Luke !
Suntem aproape ! Haide ! Da !
Olga activează armele.
Dă-o dracu' !
Scuze, domnisoarelor.
Nu sunt domnisoare.
Nu fi geloasă.
Stai cu ochii la drum.
Sigur.
Uite-o pe Olga în fată !
Rahat !
Nenorocito !
Da.
Poate n-a fost o idee bună.
De ce ?
Acum toată lumea ne urmăreste.
La dracu' !
Scoate târfa din joc. Haide !
Sunt rău.
Da !
Rahat !
Da !
- Treci peste ea. - Ca dracu'.
Ti-am spus eu.
Ce vrei să faci, târfo ?
Ce poti ?
Haide.
- Ia de-aici ! - Rahat !
Indicator de activare în fată.
Bine.
După lovitura dublă mai rămân cinci masini în joc,
care se îndreaptă spre districtul Calvinia.
Cineva i-a supărat. Nu cred că sunt prietenosi.
Chiar nu ne plac.
M-am obisnuit cu asta.
Încălzeste aruncătorul de flăcări.
În sfârsit !
Fii atent !
Haide !
Dă-te la o parte !
Doamne, ce tare e !
Deci asa, da ?
La naiba !
Trage.
Bine.
Ticălosul !
Da !
Luke ! Fii atent ! Razor se apropie !
E în spatele nostru.
Vrei să ne jucăm ? Hai să-i punem capăt.
- La naiba ! - Nenorocitul !
M-am săturat de dobitocul ăsta.
Te văd, amice !
Ce ?
Ce faci ? Dă-mi drumul !
E atât de frumos !
Si asa s-a terminat cu Nero.
Ne îndreptăm spre ultima etapă si mai avem doar patru concurenti.
Prin Loeriesfontein până la linia de sosire.
Să vedem ce ne-au pregătit azi tiranii din Kalahari.
Indicatorii sunt gata de activare.
S-au activat.
Scoate armele.
Tine-te bine.
- Unde se duce ? - N-am terminat încă.
Ce vreti ?
Ce faci ?
Cine ?
O să mori !
Pentru ce a fost asta ?
Ca să te salvez.
Haide !
Avem companie.
Rahat !
Camera doi, filmează.
Nenorocitule !
Cine sunt oamenii ăstia ?
E în regulă. Mă descurc.
Sunt în spatele tău.
Mori, nenorocitule !
E bestial !
Da.
N-ai unde să fugi !
O să fie aproape.
Si acum, Luke ?
Începe.
Camera doi, apropie.
Camera doi, mai repede !
Nu pierdeti cadrul. Haideti !
Mai repede ! Vreti să ratati cadrul ?
Fenomenal.
Ziua a doua se încheie cu o explozie.
Urmăriti-ne si mâine pentru rezultatul final.
Orice retransmisie neautorizată se pedepseste cu moartea
sau cu detentie pe viată pentru cei cu vârsta sub 15 ani.
Nu stiam că are un copil.
E incredibil cât de putine stim despre cei apropiati nouă.
Eu unul nu stiu nimic despre secretara mea.
Dar ea stie toate aspectele vietii mele,
personale, de afaceri, bune sau rele.
Întoarce-te si uită-te la mine.
Îmi pare rău pentru Goldberg.
Nu l-am cunoscut niciodată, dar stiu cât de esential era echipei.
Ce ar putea să stie un om ca tine despre asta ?
E mai mult decât parte din echipă. Îmi era ca un frate.
Ca să fim clari, întelegerea e valabilă. Da ?
Nu lăsa sentimentele să-ti întunece judecata.
14K va câstiga mâine.
O să te lasi învins. Oficial, vei avea o problemă tehnică.
Nu vreau să pară că ai luat bătaie.
Nu putem să-ti stricăm reputatia, nu ?
Ne-am înteles ?
Când te întreb ceva, îmi răspunzi. Ai înteles ?
Nu. Nu prea.
Ia-ti gândul de la victorie.
Mâine vei pierde. Dacă nu,
te bag în cea mai întunecată celulă pe care o găsesc.
Si când tu vei fi acolo, plângând după mexicanul tău,
gândeste-te ce o să-i fac prietenei tale.
- Proastă idee. - Si ce vrei să faci ?
- Mă ameninti cu moartea ? - Nu.
Nu, Niles.
Ai scăpa prea usor.
Poti să supravietuiesti mâine, dar n-ai voie să câstigi.
Poate. O să vezi, nu ? La fel ca toată lumea.
Nu... Trebuie să discutăm în particular.
Te aud.
Vrei să-mi spui ceva ?
Mă întrebam
dacă tu esti originalul Frankenstein.
De ce anume ?
Gândeste-te.
Cine e omul din spatele măstii ?
Stie cineva ?
Ei vor doar monstrul.
Te pot elimina într-un fel în care ar ucide omul,
iar apoi îi pot da costumul următorului si gata.
Frankenstein trăieste.
Crezi că mă vor ucide ?
Nu. Frankenstein nu poate muri.
Poate fi împuscat, lovit si ars. Poate fi aruncat în aer.
Dar Frankenstein va renaste întotdeauna.
Poate cu câteva vânătăi, dar în viată.
Si asta amplifică legenda.
Da. Da, mi-a vorbit.
Comisia e de acord cu schimbarea ei.
Ce faci ?
Ce înseamnă asta ?
E treaba mea.
E spectacolul meu.
Ba nu. E spectacolul meu !
Si reteaua ta a fost dornică să-l vândă atât pe el, cât si pe tine.
Cred că acum nu mai e nevoie de oferta aia.
Te iert pentru asta.
Dar dacă mai încerci o dată,
te leg si te dau pe mâna
celor mai nenorociti psihopati din închisoarea asta.
Opreste-te !
Gardian.
Las-o să treacă.
Lăsati-ne singuri.
Mă gândeam că se cuvine să-i oferim lui Frankenstein,
noua noastră vedetă, un imbold, un premiu,
o partidă gratis.
Te-ai...
... culcat cu ea ?
Nu.
Si stii de ce. Nu ?
Tu ! Treci la treabă !
Du-te.
N-o să te dezamăgesc.
Cu toate că nu am dovezi statistice care să sustină asta,
sunt de părere...
Lists, n-as prefera pe nimeni altcineva să-mi apere spatele.
Multumesc, Luke.
Te superi ?
Să-i dăm drumul.
Putină atentie.
Orice s-ar întâmpla azi, Frankenstein nu poate câstiga.
Fiti cu ochii în patru.
Bine ati venit la ultima etapă a Cursei Mortale.
Toate privirile sunt îndreptate asupra unui singur om.
Frankenstein. E cel mai dominant concurent din istoria Cursei.
Dar mai poate rezista o zi pentru a îsi căpăta libertatea ?
Dă-le foc.
Lasă instinctul să te ghideze.
Poti să faci asta.
Luke, ai grijă la a treia curbă. E foarte strânsă.
Nu-mi place muzica asta.
Poti să pui altceva ? Doamne, cât urăsc muzica asta !
Asta e drăgută.
Frankenstein păstrează un usor avans,
în timp ce cursa înaintează spre Red Rock Road.
Au părăsit sectorul. Armele trebuie reactivate.
Se apropie indicatorii de activare.
Joacă frumos, dobitocule.
Tine-te bine, Katrina. M-am săturat de tipul ăsta.
Tine-te bine.
Da ? E plăcut.
Adios amigo.
- Tare. - Coboară !
Nenorocitule, Razor ! Sunt viu si vin după tine !
Nu !
Ajutor ! Apă !
După moartea lui Psycho, mai rămân Frankenstein,
14K si Razor în cursă.
Soferii intră în carieră si se îndreaptă spre linia de sosire.
Frankenstein a activat armele si e în frunte.
Îi trebuie mai mult de-atât.
Pregăteste misilele.
Vrei să-l omori pe Frankenstein în timp ce ne priveste toată lumea ?
Publicul nu te va ierta niciodată.
O să ucizi emisiunea.
E a mea, pot să fac orice !
Tintă fixată.
E prea aproape de linia de sosire.
Ai putea să omori zeci de oameni.
Stii ce, Prudence ? Ai dreptate. Mereu ai.
Esti concediată.
Tot aici esti ? Dispari din ochii mei !
În regulă.
Foc.
Pregătiti-vă să primiti companie.
Rahat !
Dispozitivele de localizare.
Rahat.
- Ce ? - Activează contramăsurile !
N-o să supravietuim.
La naiba !
Le-am activat.
Foc !
Imposibil !
Nu cred !
Câte vieti ai ?
Încă una, cel putin.
Cum dracu' a supravietuit ?
Mi-ai spus că dispozitivul nu dă gres.
Cine l-a proiectat ?
Compania ta.
Lists. Fă-mi legătura cu 14K.
Fă-mi legătura cu 14K.
- Gata. - S-a făcut ?
Ai legătura cu 14K, Luke.
14K.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Acum suntem chit,
Lucas.
- Esti pregătită ? - Hai să terminăm asta.
Vin după tine.
M-ai auzit, Niles ?
Vin să te omor.
Vin să te omor cu mâna mea. M-ai auzit, Niles ?
Porniti microfoanele !
Atentie, gardieni.
Frankenstein se îndreaptă spre linia de sosire. Eliminati-l !
Esti un las.
Afară !
Ai avut dreptate. M-a tras în piept.
Trebuia să ascult de tine. Ce vrei să fac ?
Haideti !
Eliminati-l !
Împuscati-l !
Haideti !
Rahat !
Unde te duci ?
Crezi că las un puscărias să distrugă tot ce-am construit ?
Frankenstein are drum liber spre linia de sosire.
E pe cale să câstige.
14K îl depăseste pe Frankenstein si trece linia de sosire.
Da !
14K câstigă Cursa Mortală !
Puteai să câstigi.
Stiu. Victoria nu mai contează.
A pierdut. S-a terminat.
Gata cu joaca.
Eu n-as spune asta.
Esti pregătită ?
Da.
Te iubesc.
Ne vedem de cealaltă parte.
Îl elimin cu mâna mea.
Stai.
Nu pleci nicăieri.
- Dă-mi cheia ! - E spectacolul tău. Te duci cu el.
Dă-mi drumul !
Cu părere de rău vă anunt moartea lui Niles York.
Antreprenorul cu viziune care ne-a adus Cursa Mortală
a murit într-o explozie în care si-a pierdut viata si Katrina Banks,
în a treia si ultima zi a cursei.
Transmitem condoleante familiei si prietenilor domnului York.
E cineva viu !
Chiar e Frankenstein ?
Da. E Frankenstein.
Dispozitivul confirmă.
Da. Pot să vă confirm că Frankenstein a supravietuit
si în acest moment se îndreaptă spre Insula Terminală.
Las în mâinile voastre sarcina de a reconstrui Cursa Mortală.
Casa Cursei Mortale e Insula Terminală !
Niciunde altundeva.
Am ales un nou conducător de echipă pentru Frankenstein.
Aveti în fată toate informatiile.
Da, toate bune.
Dar cum rămâne cu Frankenstein ?
Am fost informată că trăieste,
e constient si va fi gata de cursă în două săptămâni.
Scuzati-mă o clipă.
Ce s-a întâmplat ?
S-a trezit tipând, spunând o grămadă de aiureli.
Nu sunt Frankenstein !
Evident încă e în stare de soc.
I-am chemat prietenul să-l linistească.
Frank ?
Pentru ultima dată,
nu sunt Frankenstein.
Esti sigur ?
El e. Dar nu l-am mai văzut niciodată asa.
Prudence, spune-le cine sunt. Sunt Niles York.
Nu sunt Frankenstein !
Nu !
Bună, scumpo.
E totul bine ?
Nu.
E perfect.
Gata, porumbeilor.
Întotdeauna ne putem baza pe tine.
Pentru Lists !
Ai primit transferul ?
Da, îl văd chiar acum. Esti foarte...
Esti foarte generos. Multumesc.
Pentru ce i-ai făcut nemernicului ăluia, te plăteam si triplu.
Dacă as fi stiut.
Credeam că planul e să-l ucidem.
Planurile se mai schimbă, nu ?
Eu unul cred că e mai bine asa.
- Te plângi ? - Bineînteles că nu.
Cum naiba ai reusit asta ?
Ticălosul ăla te-a tras în piept, nu ?
Facem asta cu o singură conditie.
M-am înteles cu el.
Pierzi, trăiesti. Dacă câstigi, mori.
Trebuie să stiti ceva.
Am făcut o întelegere.
Cu fostul sef.
Cu Weyland ?
Mă asteptam să renegocieze. Dar n-a făcut asta.
Nu-l subestima.
Plănuieste ceva.
Alegerea mea, regulile mele, planul meu.
Vreau ceva important de la tine.
Ce anume ?
Va trebui să-ti iau viata, Goldberg.
Sunt tiranii din Kalahari.
O să aduc tiranii în cursă.
Ce faci ?
Cine ?
În timp ce toti privesc, vreau să te elimini singur.
Am nevoie de un semnal.
O să fie unul zgomotos.
Ce vrei să fac ?
Avem nevoie de cineva din interior.
S-a făcut.
Coasta e liberă.
Îmi pare rău de mexicanul mort.
E spectacolul meu.
Ai avut dreptate.
Afară !
M-a tras în piept.
Trebuia să ascult de tine.
Frankenstein se îndreaptă spre linia de sosire. Eliminati-l !
Fă-ti o favoare si ascultă-mă acum.
Îl elimin cu mâna mea.
Ce vrei să fac ?
Tine-l în încăpere indiferent ce s-ar întâmpla.
Dă-mi cheia !
Cursa Mortală are premiul suprem.
Îti câstigi libertatea.
Totul începe si se termină cu Frankenstein.
Cineva e viu !
Mă întrebam
dacă tu esti originalul Frankenstein.
Da, e Frankenstein.
Dispozitivul confirmă.
Frankenstein nu poate muri.
Poate fi împuscat, lovit si ars. Poate fi aruncat în aer.
Dar Frankenstein va renaste întotdeauna.
Frankenstein e Cursa Mortală.
Carl Lucas. Odihnească-se în pace.
Coasta e liberă.
Eu nu vin.
Ce tot spui ? Trebuie.
Nu m-am descurcat niciodată afară.
N-am înteles regulile.
La închisoare, lucrurile au o logică.
Si în afară de asta, cineva trebuie să rămână.
Un martor care să povestească.
Ce faci tu n-are logică.
Asa e.
Cineva mi-a spus cândva
s-o dau dracu' de logică.
Să mă iau după instinct.
Am vorbit cu Weyland. Sunt aici să te ajut.
Schite, sistemul electric, tunelele de ventilatie.
Cum o să meargă schema ta
fără vedeta jocului ?
E un om cu mască.
De unde să stie telespectatorii care e cel adevărat ?
De asta o să dai gres.
Miliardarul minune va fi de râsul tuturor.
Cursa Mortală pe care o stim si o iubim nu se va schimba.
Va deveni mai mare si mai bună. Si vă promit asta.
Dacă schimbi brusc regulile,
o să pierzi audienta.
Ce o să faci, o să mă înlocuiesti ? Cu cine ?
Răzbunarea e o scorpie, fiule.
Eu sunt Frankenstein.
Si mă voi răzbuna.
Traducerea: BRiLi
Adaptarea Bubuloimare